Pappa, Trappa - säjm säjm batt diffrent?
Dagisfröken: Jo just ja, så har jag sett att Alma har ett blåmärke på kinden..
Almamamma: Japp! Hon SATT i trappen hos mormor och trillade. Sittande!
Dagisfröken: Jaha! Nä jag frågade Alma om hon hade trillat och då svarade hon "nej, pappa".
Almamamma: Hahaha! Nej, dagisfröken. T R A P P A, sa hon. Inte P A P P A.
Dagisfröken: Nej, jag TRODDE inte att det var pappa.
Almamamma: Men BRA att du frågade! Och du, T R A P P A. Inte P A P P A.
Dagisfröken: Jo, jag förstår det nu.
Snacka om potentiellt dramatiska konsekvenser av språkförbistring..
Almamamma: Japp! Hon SATT i trappen hos mormor och trillade. Sittande!
Dagisfröken: Jaha! Nä jag frågade Alma om hon hade trillat och då svarade hon "nej, pappa".
Almamamma: Hahaha! Nej, dagisfröken. T R A P P A, sa hon. Inte P A P P A.
Dagisfröken: Nej, jag TRODDE inte att det var pappa.
Almamamma: Men BRA att du frågade! Och du, T R A P P A. Inte P A P P A.
Dagisfröken: Jo, jag förstår det nu.
Snacka om potentiellt dramatiska konsekvenser av språkförbistring..
posted by Saring at 8:16 em
5 Comments:
ojojoj, tänk så fel det kan bli! Tur att det inte var en hysterisk dagisfröken som valde att tro att hon sa pappa! Här hemma har vi lite språkliga problem med "klippa" som blir pippa...
*kramar*
Tack för länken om nattskräck! Bra att läsa på lite, känner mig nästan säker på att det inte är det Q har.
Vi upplever samma typ av språkförbistring. Q pekar ofta på mig när vi är ute bland folk och säger "pappa". Men hemma ropar han alltid "mamma". Först idag trillade poletten ner och jag begrep att han kanske helt enkelt menar något annat. Frågan är vad? Klappa? Trappa? Grappa (näähhh..)?
Gocka kan betyda docka, klocka samt något ännu oidentifierat som han ofta ser ute på gatan, där det finns varken klockor eller dockor. Gissningsleken fortsätter.
Det är kul att ha barn!!
Hello daaaarling!
Längtan är ömsesidig och JA! vi pratas vid snart!
Janne sa att han skulle träffa dig och jag bad honom att ge dig en kram från mig. Hoppas att han utförde uppdraget!
Vad härligt att du äntligen skrämde slag på hela Thorn. Uj uj vad roligt det hade varit att höra snacket bakom din rygg efter att du hade gått därifrån! :-D Skönt att eländet nu är avslutat.
Pöss
PS "docka docka" betyder här hemma hos oss både fot, sko och socka.
Va skönt att det redde ut sig. Det kan ju bli lite svårtolkat ibland... Ellas favvo bok hemma hos farmor och farfar är "Tippen" men det kan hon inte alls säga, hon vänder glatt på konsunanterna och springer omkring och ropar efter "Pitten" :)
vojne, vojen, ni får vara tacksamma att ni inte har hela socialtjänsten rännande i trappen nu.
LOL
Skicka en kommentar
<< Home