Deettelaiatteä!?
Ha. Nu harän alltså våarit i Maschta'! Forna Skåarabôrgs län. Västergöttlan'. Skaraschlätta! Veänerns peärla. Och där pratar'en kônstitt, vell ja låva. Gôôr-kônstitt! Helt schuuukt.
Dialektexempel 1 - ett icke autentiskt sådant;
A: I môrrn ädä tissda.
B: Hä.
A: Ho!
B: Skôjja du, ällä?
A: Hä. Deiettelaiatteä tissda?!
B: Hä.
A: Ho. 'Ä fint'ä! Blir pänga.
B: Äh! Kôss mäj i räva!
A: Hä.
Dialektexempel 2. Autentiskt;
Fadern: Sa ia än grogg ällä?
Sonen: Ha.
Svärdottern: Ja tack.
Fadern: Saiaisiällä?
Sonen: Ha
Svärdottern: Ja tack.
Jag ÄLSKAR Mariestad. 'Ä fint'ä!
Dialektexempel 1 - ett icke autentiskt sådant;
A: I môrrn ädä tissda.
B: Hä.
A: Ho!
B: Skôjja du, ällä?
A: Hä. Deiettelaiatteä tissda?!
B: Hä.
A: Ho. 'Ä fint'ä! Blir pänga.
B: Äh! Kôss mäj i räva!
A: Hä.
Dialektexempel 2. Autentiskt;
Fadern: Sa ia än grogg ällä?
Sonen: Ha.
Svärdottern: Ja tack.
Fadern: Saiaisiällä?
Sonen: Ha
Svärdottern: Ja tack.
Jag ÄLSKAR Mariestad. 'Ä fint'ä!
posted by Saring at 10:30 fm
1 Comments:
När jag flyttade till Skövde och gjorde mig första gången bekant med deras märkliga språk (ja, dialekt) så kan jag lova att det tog mig banne mig hela dagen att fundera ut vad "Ha" och "Hä" betydde. Det var riktigt jobbigt för jag jobbade då (1989)på ett sjukhem i Skövde och alla gamlingar pratade med någon gammel-dialekt.
Ha och Hä, det var de mina arbetskamrater sa till mig som svar på alla frågor jag hade första dagen...*vidare kommentarer utelämnas*
Gud, vilken mardröm det var.
Jag kan ju inte riktigt förstå hur du kunde lämna vackra Halmstad för "Marsstad". Jag säger bara "jösses" om det... =)
Vi lämnade Skövde ganska fort (3 år)och bor i en enormt vacker stad på Sveriges framsida.
Ps. Nu menar jag på västkusten, inte Sthlm... :-D
Skicka en kommentar
<< Home